1 00:00:05,664 --> 00:00:07,583 Musim lalu di Bosch... 2 00:00:07,624 --> 00:00:08,917 Dia telah menjadi orang yang berbeda 3 00:00:08,959 --> 00:00:10,085 sejak dia memecahkan pembunuhan ibunya. 4 00:00:10,127 --> 00:00:11,670 Pembunuhnya lolos begitu saja. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,962 Edward Gunn berhasil lolos dengan setidaknya dua. 6 00:00:14,003 --> 00:00:15,674 Harry punya banyak hal, tapi sebenarnya tidak 7 00:00:15,716 --> 00:00:18,093 - berdarah dingin... - Saya setuju dengan Anda, saya setuju. 8 00:00:18,135 --> 00:00:19,970 Tapi dia berbohong tentang sidik jarinya. 9 00:00:20,012 --> 00:00:22,264 Anda sedang menyelidiki saya untuk Pembunuhan Gunn? Saya seorang tersangka? 10 00:00:22,306 --> 00:00:24,591 Tidak, menurutku kamu sedang dijebak. 11 00:00:24,616 --> 00:00:26,243 - Menurutmu? - Aku tahu kamu sedang dijebak. 12 00:00:26,285 --> 00:00:28,203 Kapan kamu berencana untuk memberitahuku ini, rekan? 13 00:00:28,245 --> 00:00:30,706 Detektif, bukan? seorang terdakwa dalam gugatan perdata 14 00:00:30,748 --> 00:00:32,833 di mana Anda dituduh bukti penanaman? 15 00:00:32,875 --> 00:00:35,544 - Ya. - Apa hasil dari gugatan itu? 16 00:00:35,586 --> 00:00:37,254 Juri menemukan penggugat. 17 00:00:37,296 --> 00:00:39,840 - Tidak lebih jauh lagi. - Sayang Chandler 18 00:00:39,882 --> 00:00:42,217 telah melukiskan sesuatu yang tak terhapuskan potretmu, Detektif, 19 00:00:42,259 --> 00:00:46,055 salah satu yang tidak dapat dihapus: bahwa kamu tidak bisa dipercaya, 20 00:00:46,096 --> 00:00:48,057 bahwa Anda akan melakukan apa saja dan mengatakan apa pun, 21 00:00:48,098 --> 00:00:51,268 - ambil jalan pintas untuk menang. - Ini omong kosong. Saya tidak melakukan itu. 22 00:00:51,310 --> 00:00:54,354 Anda memiliki reputasi itu, Detektif, pantas atau tidak. 23 00:00:54,396 --> 00:00:56,940 Kau tidak tahu, anak muda. 24 00:00:56,982 --> 00:00:58,692 Anda tidak tahu. 25 00:00:58,734 --> 00:01:00,194 Jangan pernah berasumsi. 26 00:01:00,235 --> 00:01:02,196 Mengapa Bosch melakukan hal tersebut? 27 00:01:02,237 --> 00:01:05,032 Dia mengambil dua bajingan keluar dari papan dengan satu gerakan. 28 00:01:05,074 --> 00:01:06,825 Dia menyembunyikan sesuatu. 29 00:01:06,867 --> 00:01:08,327 Aku bisa menciumnya. 30 00:01:10,528 --> 00:01:12,947 Pembunuh Koreatown, alias KTK, 31 00:01:12,989 --> 00:01:14,699 pertama kali aktif empat tahun lalu. 32 00:01:14,741 --> 00:01:17,535 Empat pembajakan mobil, tiga penembakan, dua pembunuhan. 33 00:01:17,577 --> 00:01:20,288 Korban pembajakan mobil terbaru membantu kami mengembangkan sketsa baru. 34 00:01:20,330 --> 00:01:22,415 Jadi, kapan kamu mendengarnya tentang ujian kapten? 35 00:01:22,457 --> 00:01:24,250 Saya dengar. 36 00:01:24,939 --> 00:01:26,410 Di sebelah band terakhir. 37 00:01:26,452 --> 00:01:28,546 Kotoran. Maaf. 38 00:01:28,588 --> 00:01:31,276 Sebenarnya, menurutku Saya ingin menjadi kapten 39 00:01:31,303 --> 00:01:33,305 lebih dari yang saya inginkan untuk menjadi salah satunya. 40 00:01:33,346 --> 00:01:35,163 Saya senang di mana saya berada. 41 00:01:35,164 --> 00:01:36,999 Denganmu bajingan. 42 00:01:37,041 --> 00:01:38,209 Kamu terlihat lelah, J. 43 00:01:38,251 --> 00:01:39,585 Bosch masih membuat Anda lelah? 44 00:01:39,627 --> 00:01:42,041 Kamu tampak hebat. 45 00:01:42,083 --> 00:01:45,132 Saya tahu Anda memperhatikan RHD. 46 00:01:45,174 --> 00:01:46,509 Ya. 47 00:01:46,551 --> 00:01:48,511 Tapi... politik yang terlibat... 48 00:01:48,553 --> 00:01:50,429 kamu lebih tahu dari siapa pun. 49 00:01:50,471 --> 00:01:52,974 Tetap saja, ini kelihatannya bagus untukmu, Santiago. 50 00:01:53,015 --> 00:01:54,725 Apa yang ingin kamu katakan padaku, Terry? 51 00:01:54,767 --> 00:01:57,311 Jangan membuka sweternya. 52 00:01:57,353 --> 00:01:59,105 Tidak ada maksud. 53 00:01:59,146 --> 00:02:00,940 IA sialan. Harry... 54 00:02:04,777 --> 00:02:07,989 Katakan padaku kamu akan berhenti, Jerry. 55 00:02:08,030 --> 00:02:09,490 Ambil uang pensiun Anda, hentikan saja. 56 00:02:09,532 --> 00:02:10,575 Sekarang, apa lagi yang akan saya lakukan? 57 00:02:10,616 --> 00:02:12,201 Perhatikan anak laki-laki Anda tumbuh dewasa. 58 00:02:12,841 --> 00:02:15,144 Saya akan. Jangan khawatir. 59 00:02:15,185 --> 00:02:17,206 Tuhan, aku merindukanmu. 60 00:02:17,248 --> 00:02:19,162 - Dan kamu lebih tinggi. - Jangan melalui jalan itu. 61 00:02:19,204 --> 00:02:20,664 Di mana kamu dan Reggie tinggal? 62 00:02:20,706 --> 00:02:22,795 Kuharap suatu tempat yang megah dengan kolam renangnya? 63 00:02:22,837 --> 00:02:24,171 Reggie ada di Shanghai. 64 00:02:24,213 --> 00:02:26,799 Sebenarnya aku berharap bisa tinggal di sini. 65 00:02:26,841 --> 00:02:29,510 Dengar, Jay, aku mendapatkan apa yang kamu inginkan. 66 00:02:29,552 --> 00:02:31,865 Kami bajingan serakah, apa yang bisa saya katakan? 67 00:02:31,907 --> 00:02:34,223 Anda bisa berkata, “Selamat datang kembali ke Biro, Agen Wish," 68 00:02:34,265 --> 00:02:35,892 beri aku meja dan lencana. 69 00:02:35,933 --> 00:02:38,436 Anda mengirimkan video itu ke Times. 70 00:02:38,477 --> 00:02:40,354 Belanda itu monster. 71 00:02:40,396 --> 00:02:42,023 Begitu pula Gunn. 72 00:02:42,064 --> 00:02:43,441 Tafero. 73 00:02:43,482 --> 00:02:45,401 Kami mengeluarkan semuanya dari daftar, Jerry. 74 00:02:45,443 --> 00:02:47,653 Mereka tidak akan menyakiti siapa pun lagi. 75 00:02:49,614 --> 00:02:53,034 Sobat, dua minggu lalu, kamu tidak mau menjadi pasanganku. 76 00:02:54,535 --> 00:02:57,204 Sekarang aku-aku tidak begitu yakin aku bisa menjadi milikmu. 77 00:02:57,246 --> 00:02:58,465 Apa yang terbakar? 78 00:02:58,507 --> 00:03:00,625 Komunitas Pensiunan River Watch. 79 00:03:00,666 --> 00:03:02,126 Saya biasa mengunjungi seorang pria di sana. 80 00:03:02,168 --> 00:03:04,629 Pensiunan detektif, John Caffrey. 81 00:03:04,670 --> 00:03:06,464 Mengapa Caffrey mengirim kamu buku tahunan sekolah menengahnya? 82 00:03:06,505 --> 00:03:08,299 Aku seharusnya tahu. 83 00:03:08,341 --> 00:03:10,968 Arno Epperson, AKA Fox Mitchell. 84 00:03:11,010 --> 00:03:12,386 Pria yang membunuh ibumu. 85 00:03:12,428 --> 00:03:13,888 Atau begitulah yang saya pikirkan. 86 00:03:14,386 --> 00:03:16,820 Bradley Walker. Dia dan Arno erat. 87 00:03:16,862 --> 00:03:18,517 Presiden Komisi Kepolisian? 88 00:03:18,559 --> 00:03:22,146 Ayahnya kurang lebih menjalankan dewan kota selama tiga dekade. 89 00:03:22,188 --> 00:03:23,731 Jadi Walker membunuh ibumu sekarang? 90 00:03:23,773 --> 00:03:25,314 Itu teorimu? 91 00:03:25,983 --> 00:03:28,945 Apakah Anda tahu bagaimana suara Anda? 92 00:03:28,986 --> 00:03:33,699 RHD mengatakan Caffrey adalah targetnya pembakaran di River Watch. 93 00:03:33,741 --> 00:03:35,618 Seseorang ingin memusnahkannya 94 00:03:35,660 --> 00:03:37,787 dan apa pun yang dia miliki di apartemen itu. 95 00:03:37,828 --> 00:03:40,623 Anda ingin saya membantu Anda memimpin penyelidikan rahasia 96 00:03:40,665 --> 00:03:43,459 dari pria yang dijadwalkan untuk menyematkan bintang di kerah bajuku. 97 00:03:43,501 --> 00:03:45,962 Apakah kamu tidak ingin tahu jika pria itu seorang pembunuh? 98 00:04:08,275 --> 00:04:10,695 _ 99 00:04:13,429 --> 00:04:15,429 _ 100 00:04:16,381 --> 00:04:19,203 Tempatkan diri Anda pada posisi detektif ini. 101 00:04:19,245 --> 00:04:22,206 Seorang gadis berusia delapan tahun hilang. 102 00:04:22,248 --> 00:04:24,709 Anda pikir Anda memiliki pria yang membawanya. 103 00:04:24,750 --> 00:04:26,210 Pria ini, 104 00:04:26,252 --> 00:04:27,712 penggugat, 105 00:04:27,753 --> 00:04:29,544 Michael Haris. 106 00:04:30,506 --> 00:04:33,423 Tapi dia tidak akan mengatakan di mana dia berada. 107 00:04:34,925 --> 00:04:37,430 Dia bahkan tidak mau mengakui bahwa dia membawanya. 108 00:04:37,886 --> 00:04:39,265 Jadi apa yang kamu lakukan? 109 00:04:39,306 --> 00:04:41,475 Sekarang, ingatlah, kamu bukan sembarang detektif. 110 00:04:41,517 --> 00:04:42,893 Anda LAPD. 111 00:04:42,935 --> 00:04:44,729 Divisi Perampokan-Pembunuhan. 112 00:04:44,770 --> 00:04:46,731 Krim hasil panen. Legendaris. 113 00:04:47,104 --> 00:04:49,150 Polisi sepertimulah yang memecahkan masalah Manson, 114 00:04:49,191 --> 00:04:51,441 Penguntit Malam, Tidur Suram. 115 00:04:53,443 --> 00:04:56,198 Mungkin gadis kecil ini sudah meninggal. 116 00:04:58,699 --> 00:05:00,494 Tapi mungkin tidak. 117 00:05:00,909 --> 00:05:02,830 Dan jika Anda bisa membuat Harris memberi tahu Anda 118 00:05:02,872 --> 00:05:04,999 di mana dia menyembunyikannya, 119 00:05:05,041 --> 00:05:08,252 mungkin kamu bisa menyelamatkan nyawanya. 120 00:05:10,210 --> 00:05:12,173 Jadi apa yang kamu lakukan? 121 00:05:13,174 --> 00:05:15,134 Anda menyiksanya? 122 00:05:15,176 --> 00:05:17,553 Anda membungkus kepalanya dengan kantong plastik, 123 00:05:17,595 --> 00:05:19,972 tersedak udaranya, mencoba membuatnya berbicara? 124 00:05:20,014 --> 00:05:22,725 Anda akan menajamkan, 125 00:05:22,767 --> 00:05:25,311 nomor dua, pensil Black Guardian 126 00:05:25,352 --> 00:05:27,310 ke telinganya, menusuk gendang telinganya? 127 00:05:27,351 --> 00:05:29,356 Terus masuk ke tengkoraknya, 128 00:05:29,398 --> 00:05:31,275 menyebabkan tuli permanen? 129 00:05:32,318 --> 00:05:33,694 Tidak. 130 00:05:33,736 --> 00:05:35,529 Tidak, kamu tidak melakukannya. 131 00:05:35,571 --> 00:05:38,196 Bukan dalam masyarakat sipil. 132 00:05:40,576 --> 00:05:42,286 Kita tidak harus puas. 133 00:05:42,328 --> 00:05:45,539 - Aku bisa memenangkan ini. - Kemenangan, untuk kota Los Angeles, 134 00:05:45,581 --> 00:05:47,581 membuat Black Guardian pergi. 135 00:05:48,582 --> 00:05:50,878 Pindah ke sisi gelap, kamu lupa waktu. 136 00:05:50,920 --> 00:05:53,506 - Pria itu tidak punya kasus. - Tidak harus. 137 00:05:53,547 --> 00:05:56,342 Hanya persidangan. Pria hebat membagikan gigitan suara 138 00:05:56,383 --> 00:05:58,094 di tangga gedung pengadilan setiap hari... 139 00:05:58,135 --> 00:06:01,263 itu membuat kita mundur 30 tahun. 140 00:06:01,305 --> 00:06:02,973 Tidak tidak tidak. 141 00:06:03,015 --> 00:06:05,476 Tuan Kaplan, saya memberi tahu Howard, dia ingin cek ini, 142 00:06:05,518 --> 00:06:07,390 - Aku membutuhkannya... - Dia tidak tenang. 143 00:06:07,431 --> 00:06:10,287 - Kami punya kesepakatan. $420,000... - Untuk harga berapa pun. 144 00:06:11,008 --> 00:06:13,287 Dia membawa kasus ini ke pengadilan. 145 00:06:16,403 --> 00:06:18,275 saya akan buktikan 146 00:06:18,317 --> 00:06:20,741 saya akan pro... 147 00:06:20,783 --> 00:06:23,369 Buktinya akan terlihat 148 00:06:23,410 --> 00:06:27,790 bahwa LAPD ini Detektif Perampokan-Pembunuhan, 149 00:06:27,832 --> 00:06:30,000 di bawah warna hukum, 150 00:06:30,042 --> 00:06:32,628 laki-laki yang telah bersumpah untuk melindungi dan mengabdi 151 00:06:32,670 --> 00:06:35,381 warga Los Angeles, 152 00:06:35,921 --> 00:06:38,259 menyiksa orang yang tidak bersalah. 153 00:06:39,760 --> 00:06:41,958 Dalam masyarakat sipil, 154 00:06:41,999 --> 00:06:44,390 rasisme tidak memiliki bagian dari keadilan. 155 00:06:44,431 --> 00:06:46,142 Dalam masyarakat sipil, 156 00:06:46,183 --> 00:06:48,352 penyiksaan tidak ada bagian dari keadilan. 157 00:06:48,394 --> 00:06:50,187 Dalam masyarakat sipil... 158 00:06:50,229 --> 00:06:52,565 Sial, benda ini perlu dinyanyikan. 159 00:06:52,606 --> 00:06:56,527 Itu akan terjadi pada hari Senin. Tapi kamu tidak melakukannya ingin menyinggung juri kami. 160 00:06:56,569 --> 00:06:58,779 Oh ya, aku memang ingin tersinggung. Saya ingin mereka sangat tersinggung, 161 00:06:58,821 --> 00:07:01,448 - marah. - Karena kejahatannya, bukan pengacaranya. 162 00:07:01,969 --> 00:07:03,721 Jangan gunakan kata "Kristus". 163 00:07:06,451 --> 00:07:07,705 Bagaimana mereka menerimanya? 164 00:07:07,746 --> 00:07:09,415 Missy sial dua batu bata. 165 00:07:09,456 --> 00:07:11,083 Oke. Aku butuh yang bagus, 166 00:07:11,125 --> 00:07:13,291 mandi air hangat untuk menghilangkannya. 167 00:07:18,716 --> 00:07:20,259 Bagaimana dengan Irving? 168 00:07:20,301 --> 00:07:22,052 - Tidak senang. - Ya, aku berani bertaruh. 169 00:07:22,094 --> 00:07:24,263 Uji coba ini akan berhasil seluruh departemennya 170 00:07:24,305 --> 00:07:25,848 ke dalam pemotong kayu. 171 00:07:32,211 --> 00:07:34,231 - Ada sushi di lemari es. - Intinya 172 00:07:34,273 --> 00:07:35,649 sushi adalah segar. 173 00:07:35,691 --> 00:07:37,359 Dan bukan itu alasanku menelepon. 174 00:07:37,401 --> 00:07:38,652 Ikan gula. 175 00:07:38,694 --> 00:07:39,886 Itu favoritmu. 176 00:07:39,928 --> 00:07:41,488 Belum genap dua jam. 177 00:07:42,445 --> 00:07:44,491 Ibu akan membawaku ke turnamen besok. 178 00:07:44,533 --> 00:07:46,827 Oke. Masih ingin aku pergi? 179 00:07:46,869 --> 00:07:48,662 Selama kamu tidak berteriak. 180 00:07:48,704 --> 00:07:51,081 - Tidak bisa membuat janji apa pun. - Tidak apa-apa. 181 00:07:51,123 --> 00:07:52,928 Aku hanya akan berpura-pura seperti kamu ayah orang lain. 182 00:07:52,953 --> 00:07:54,084 Benar. 183 00:07:54,126 --> 00:07:56,921 Aku masih belum bisa menghubungi Reggie. 184 00:07:56,962 --> 00:07:58,589 Skype-nya kacau. 185 00:07:58,631 --> 00:07:59,673 Atau punyaku. 186 00:08:04,540 --> 00:08:05,585 Ayah? 187 00:08:05,610 --> 00:08:07,348 - Di sini. - Sesuatu sedang terjadi 188 00:08:07,389 --> 00:08:09,558 - dengan mereka. Ibu dan Reggie. - Apakah kamu bertanya 189 00:08:09,600 --> 00:08:10,976 atau memberitahuku? 190 00:08:11,018 --> 00:08:12,686 Anda sedang sibuk. 191 00:08:12,728 --> 00:08:14,438 - Saya. - Pembicaraan yang bagus, Ayah. 192 00:08:14,480 --> 00:08:15,854 Jangan keluar terlalu larut. 193 00:08:15,896 --> 00:08:17,691 Aku mencintaimu. 194 00:08:56,814 --> 00:08:58,399 Hai. 195 00:09:03,193 --> 00:09:04,780 Ah, ini. 196 00:09:04,822 --> 00:09:06,991 Phil Bangsawan. Terima kasih. 197 00:09:08,344 --> 00:09:09,743 Permisi. 198 00:09:10,367 --> 00:09:11,996 Halo? 199 00:09:12,037 --> 00:09:13,247 eh... 200 00:09:13,289 --> 00:09:14,999 - hanya... - Terima kasih. 201 00:09:15,040 --> 00:09:16,875 Tunggu. 202 00:09:24,422 --> 00:09:26,010 Halo? 203 00:09:43,736 --> 00:09:45,404 Apa counternya? 204 00:09:55,456 --> 00:09:56,999 Dia akan menelepon Minggu malam, Irv. 205 00:09:57,041 --> 00:09:59,084 Dia mencoba membuat kota berkeringat. 206 00:09:59,126 --> 00:10:01,795 Itu berhasil. Dia pikir dia bisa memenangkan ini. 207 00:10:01,837 --> 00:10:02,880 Tidak. 208 00:10:02,921 --> 00:10:04,131 Itu sebuah sandiwara. 209 00:10:04,173 --> 00:10:06,091 Dia pikir dia bisa mendongkrak penyelesaiannya. 210 00:10:08,093 --> 00:10:10,512 Mari kita bertemu besok dan memutuskan cara terbaik untuk melanjutkan. 211 00:10:10,554 --> 00:10:11,847 Ini bukanlah akhir dari dunia. 212 00:10:27,780 --> 00:10:29,156 Harry Bosch. 213 00:10:29,198 --> 00:10:30,991 Hanya pria yang aku butuhkan. 214 00:10:31,033 --> 00:10:32,409 Phil Bangsawan. 215 00:10:32,451 --> 00:10:34,078 Tiket seribu dolar, 216 00:10:34,119 --> 00:10:36,080 dan mereka membiarkan beberapa pelawak mengatakan dia adalah aku. 217 00:10:36,121 --> 00:10:37,998 Saya menyesal mendengarnya. 218 00:10:38,040 --> 00:10:41,001 Saya baru saja berpikir mungkin kamu bisa menemukannya. 219 00:10:41,612 --> 00:10:42,716 Anda tahu... 220 00:10:42,758 --> 00:10:44,505 menyelesaikan kasus ini. 221 00:10:46,215 --> 00:10:49,676 - Ini hanya lelucon. - Itu bagus. 222 00:10:49,718 --> 00:10:51,053 Harry Bosch. 223 00:10:51,095 --> 00:10:53,806 Aku senang aku bertemu denganmu. penjaga bar? 224 00:10:53,847 --> 00:10:56,809 Kursi kedua biasanya memiliki kursi. 225 00:10:56,850 --> 00:10:58,394 Di pengadilan, itulah yang saya katakan. 226 00:10:58,435 --> 00:11:00,020 Ah, menurut pengalaman saya, 227 00:11:00,062 --> 00:11:01,730 kursi kedua adalah sesuatu yang Anda peroleh. 228 00:11:01,772 --> 00:11:03,732 - Aku bilang beranikan perubahannya. - Oh, benar. 229 00:11:03,774 --> 00:11:05,442 Ya, tebalkan dan garis bawahi. 230 00:11:05,484 --> 00:11:07,528 - Aku harus menemui mereka. - Ya, tuan. 231 00:11:07,569 --> 00:11:09,402 Segera hadir. 232 00:11:10,614 --> 00:11:12,825 - Kamu tahu apa masalahmu, Kaplan? - Hmm? 233 00:11:12,866 --> 00:11:15,911 Anda ingin berjalan sebelum bisa merangkak. 234 00:11:15,953 --> 00:11:18,580 Di usiamu, aku sedang berlari klinik hukum gratis 235 00:11:18,622 --> 00:11:19,915 untuk pemetik anggur di Salinas. 236 00:11:19,957 --> 00:11:21,125 Anda-Anda ingin mengeluh tentang kursi. 237 00:11:21,166 --> 00:11:22,376 Kata pria itu 238 00:11:22,418 --> 00:11:23,919 yang baru saja menolak angka pertengahan enam 239 00:11:23,961 --> 00:11:25,712 untuk bermain Powerball dengan juri. 240 00:11:25,754 --> 00:11:28,340 Bukan itu yang terjadi di sini. 241 00:11:30,759 --> 00:11:31,969 Kata apa pun 242 00:11:32,010 --> 00:11:33,887 atas permintaan teknologi yang saya masukkan 243 00:11:33,929 --> 00:11:35,472 - untuk pengadilan pada hari Jumat? - Belum. 244 00:11:35,514 --> 00:11:37,099 Saya bisa menindaklanjutinya. 245 00:11:37,141 --> 00:11:38,434 Anda tahu jumlahnya ada seribu 246 00:11:38,475 --> 00:11:40,602 pembunuhan polisi di Amerika tahun lalu? 247 00:11:40,644 --> 00:11:42,271 Apakah Anda tahu berapa banyak polisi 248 00:11:42,312 --> 00:11:43,981 dihukum karena pembunuhan atau pembunuhan berencana? 249 00:11:44,022 --> 00:11:45,566 - Tidak satu pun. - Tidak ada. Ritsleting. Nol. 250 00:11:45,607 --> 00:11:47,317 Kota bahkan tidak peduli 251 00:11:47,359 --> 00:11:49,486 untuk menyimpan statistik penggunaan kekuatan. Apa maksudnya? 252 00:11:49,528 --> 00:11:50,779 Itu memberitahuku bahwa kamu sedang mempertimbangkannya 253 00:11:50,821 --> 00:11:52,739 letakkan itu di pembukaan Anda. 254 00:11:52,781 --> 00:11:53,991 Dengar, aku akan menyimpannya. Tetaplah bersama Harris. 255 00:11:54,032 --> 00:11:55,409 Tidak, lupakan saja. 256 00:11:55,451 --> 00:11:56,702 - Aku akan melakukan ini saja. - Apa kamu yakin? 257 00:11:56,743 --> 00:11:58,203 Dengar, aku hanya perlu mencetaknya. 258 00:11:58,245 --> 00:11:59,955 Ya. Tetap aktifkan teleponmu akhir pekan ini, 259 00:11:59,997 --> 00:12:01,748 itu, Kaplan. Untuk berjaga-jaga. 260 00:12:04,457 --> 00:12:05,919 Dalam hal apa? 261 00:14:47,115 --> 00:14:55,130 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 262 00:15:07,476 --> 00:15:09,478 Alat penyiram itu butuh bantuan. 263 00:15:11,313 --> 00:15:13,521 Mobil patroli menabraknya. 264 00:15:14,608 --> 00:15:16,610 Kamu baik-baik saja? 265 00:15:17,819 --> 00:15:20,113 Ya. 266 00:15:20,155 --> 00:15:22,157 Aku akan segera masuk. 267 00:15:35,084 --> 00:15:36,254 Tolong jawab kali ini. 268 00:16:05,992 --> 00:16:07,119 Buka untuk 500. 269 00:16:07,160 --> 00:16:09,705 Aku bisa menghitungnya, sayang. 270 00:16:09,746 --> 00:16:10,997 Mengangkat. 271 00:16:20,674 --> 00:16:23,719 Kenaikannya adalah 2.200. 272 00:16:26,260 --> 00:16:28,390 Maaf. 273 00:16:28,432 --> 00:16:30,434 Panggilan. 274 00:16:33,594 --> 00:16:34,970 Dua pemain. 275 00:16:41,236 --> 00:16:42,446 Tidak ada cek yang diterima. 276 00:16:42,487 --> 00:16:44,304 Aku punya andil besar di sini. 277 00:16:44,346 --> 00:16:46,032 aku setuju. 278 00:17:09,403 --> 00:17:10,766 5.950. 279 00:17:12,390 --> 00:17:14,561 Panggilan. 280 00:17:16,146 --> 00:17:17,189 Oh, sial. 281 00:17:17,230 --> 00:17:18,648 Kegagalan yang bagus. 282 00:17:18,690 --> 00:17:20,066 Jalang meniduriku lagi. 283 00:17:20,108 --> 00:17:21,234 Kamu mengacaukan dirimu sendiri. 284 00:17:21,276 --> 00:17:22,402 Anda memainkan kartu as yang lemah secara berlebihan. 285 00:17:23,067 --> 00:17:24,446 Apa yang baru saja kamu katakan? 286 00:17:24,488 --> 00:17:25,947 Anda mendengar saya. 287 00:17:25,989 --> 00:17:27,157 Sekarang mundur. 288 00:17:30,408 --> 00:17:31,745 Kartu? 289 00:17:31,787 --> 00:17:33,288 Ya. 290 00:17:33,330 --> 00:17:34,915 Ayo. Ayo. 291 00:17:34,956 --> 00:17:36,291 Ayo. Ayo, beri aku satu. 292 00:17:36,333 --> 00:17:38,543 Beri aku satu. Beri aku satu. 293 00:17:38,585 --> 00:17:40,712 Dasar bajingan. 294 00:17:43,142 --> 00:17:44,810 Senang bermain denganmu. 295 00:17:44,835 --> 00:17:46,088 Pinjam seratus ribu, 296 00:17:46,130 --> 00:17:47,135 jangan membayar, 297 00:17:47,583 --> 00:17:49,293 bank menyapu rumah sialanmu. 298 00:17:49,983 --> 00:17:52,099 Pinjam 50 juta dan jangan bayar, 299 00:17:52,141 --> 00:17:55,644 bank saya membeli meja di penggalangan dana yayasan Anda, 300 00:17:55,685 --> 00:17:57,687 dan milikmu benar-benar harus pergi. 301 00:17:57,729 --> 00:17:59,898 Terlalu besar untuk gagal. 302 00:18:01,556 --> 00:18:03,735 Ribuan dolar tiketnya untuk membantu para tunawisma? 303 00:18:03,777 --> 00:18:05,612 Tidak ada ironi di sana. 304 00:18:05,654 --> 00:18:08,740 Brad Walker tidak peduli tentang perumahan murah. 305 00:18:08,782 --> 00:18:10,242 Itu semua politik, Harry. 306 00:18:10,283 --> 00:18:12,995 Memanfaatkan kota untuk suatu perbedaan 307 00:18:13,037 --> 00:18:14,955 untuk membangun menara kondominium mewahnya. 308 00:18:17,040 --> 00:18:18,542 Anggota Dewan Steven Clark. 309 00:18:19,302 --> 00:18:21,221 Penyedia varians tersebut. 310 00:18:24,253 --> 00:18:26,007 Jadi, bagaimana kabar Becca dengan urusan kampus? 311 00:18:26,049 --> 00:18:27,551 Ah, dia menginginkan Kolombia. 312 00:18:27,592 --> 00:18:29,594 Dia tidak punya kesempatan. gila? 313 00:18:29,636 --> 00:18:31,388 Masih menunggu Chapman. 314 00:18:33,306 --> 00:18:36,142 Mariachis. Sial. 315 00:18:39,602 --> 00:18:41,356 Aku keluar dari sini. 316 00:18:41,398 --> 00:18:43,523 Terima kasih untuk minumannya, Phil. 317 00:19:08,049 --> 00:19:10,258 Detektif Harry Bosch. 318 00:19:11,254 --> 00:19:14,465 Aku tidak menyangka kamu adalah a pendukung perumahan yang terjangkau. 319 00:19:14,848 --> 00:19:16,641 Apapun membantu si kecil. 320 00:19:17,181 --> 00:19:19,177 Saya suka mendengarnya. 321 00:19:19,218 --> 00:19:21,354 Sebenarnya aku berharap untuk berbicara dengan Anggota Dewan Clark. 322 00:19:21,852 --> 00:19:23,565 Stevie? 323 00:19:24,153 --> 00:19:25,696 Bagaimana? 324 00:19:26,796 --> 00:19:28,423 Kasus dingin yang saya kejar. 325 00:19:30,529 --> 00:19:32,197 Keadilan tidak pernah tidur. 326 00:19:33,915 --> 00:19:36,469 Saya akan memperkenalkan Anda. Kami sudah tahu satu sama lain sejak SMA. 327 00:19:38,496 --> 00:19:40,248 Aku harus mengambil ini. 328 00:19:40,955 --> 00:19:42,959 Penerimaan buruk di sini. 329 00:19:43,001 --> 00:19:45,128 - Ketua? - Bosch. 330 00:19:51,426 --> 00:19:53,011 Bosch, kamu dimana? 331 00:19:53,053 --> 00:19:55,572 Pusat kota. 332 00:19:55,614 --> 00:19:57,724 Kami mendapat 187 di Angel's Flight. 333 00:19:57,766 --> 00:19:58,975 Seberapa cepat Anda bisa sampai di sini? 334 00:19:59,017 --> 00:20:00,352 Aku sedang dalam perjalanan. 335 00:20:02,604 --> 00:20:04,898 Terima kasih. 336 00:20:06,566 --> 00:20:08,485 Eleanor. 337 00:20:08,526 --> 00:20:10,968 Aku tahu ini pemberitahuan terlambat, dan pembeliannya agak curam, tapi... 338 00:20:11,009 --> 00:20:13,990 - Pertandingan kandang? - 50 ribu, tunai. Besok malam. 339 00:20:14,032 --> 00:20:15,781 Itu orang-orang Cina. 340 00:20:16,409 --> 00:20:18,161 Orang-orang Cina yang liar. 341 00:20:18,203 --> 00:20:20,338 Teman-teman buku olahraga roller tinggi? 342 00:20:20,380 --> 00:20:22,246 Mereka meminta saya untuk membuat permainan bersama. 343 00:20:23,458 --> 00:20:25,460 Pecundang liar. 344 00:20:25,502 --> 00:20:28,338 Siapa yang mau bermain dengan mereka? 345 00:20:39,391 --> 00:20:40,684 Lihat ini. 346 00:20:40,725 --> 00:20:42,477 Ada cukup banyak orang RHD di sini 347 00:20:42,519 --> 00:20:44,521 untuk memecahkan kasus nyata. 348 00:20:44,562 --> 00:20:46,106 Apakah itu kamu, Drake? 349 00:20:46,147 --> 00:20:47,669 Bosch. 350 00:20:47,710 --> 00:20:49,275 Kunjungan lapangan dari rumah jompo? 351 00:20:49,857 --> 00:20:51,945 Howard Elias ada di sana. 352 00:20:51,987 --> 00:20:53,986 Lebih mati dari bajingan. 353 00:20:56,282 --> 00:20:58,243 Kenapa kalian mundur? 354 00:20:58,284 --> 00:21:01,204 - Konflik kepentingan. - Chief menarik kami pergi. 355 00:21:01,246 --> 00:21:03,999 Dia akan membentuk Satuan Tugas Khusus. 356 00:21:04,040 --> 00:21:05,750 Ini rugi-rugi bagimu, Harry. 357 00:21:06,248 --> 00:21:09,502 Entah membuat marah departemen atau seluruh kota sialan itu. 358 00:21:11,006 --> 00:21:12,716 - Ya. - Kamu tahu siapa yang melakukannya, 359 00:21:12,757 --> 00:21:14,467 bawa dia ke tempat tidur kita. 360 00:21:14,509 --> 00:21:16,261 Kami akan memberinya medali. 361 00:21:16,302 --> 00:21:20,098 Dua kali di 4640 Paradise. 362 00:21:20,140 --> 00:21:22,100 Kode empat. 363 00:21:34,362 --> 00:21:38,867 Satu-satunya hal yang bisa kita yakini dalam hidup... adalah kematian. 364 00:21:38,908 --> 00:21:41,202 RHD tidak menitikkan air mata. 365 00:21:41,244 --> 00:21:43,329 Pria itu menghancurkan banyak karier. 366 00:21:44,078 --> 00:21:46,416 Saya sudah bicara dengan Letnan Billets, 367 00:21:46,458 --> 00:21:47,417 membebaskanmu dari rotasi Hollywood 368 00:21:47,459 --> 00:21:50,128 - sampai kita menyelesaikan ini. - Kami? 369 00:21:50,710 --> 00:21:52,756 Anda, Robertson dan Pierce. 370 00:21:52,797 --> 00:21:55,800 Ditambah Snyder dan Lincoln dari Urusan Dalam Negeri. 371 00:21:55,842 --> 00:21:57,692 Siapa yang menjalankan pertunjukan? 372 00:21:57,734 --> 00:21:59,512 Anda. 373 00:21:59,554 --> 00:22:01,347 Kita semua tahu 374 00:22:01,389 --> 00:22:02,974 - kamu adalah pemain tim yang luar biasa. - Ya, masalahnya, Ketua, 375 00:22:03,016 --> 00:22:04,726 Sersan Snyder dan saya, kami punya sejarah. 376 00:22:04,768 --> 00:22:06,681 Anda memiliki sejarah dengan dunia, Detektif. 377 00:22:07,355 --> 00:22:09,228 Namun tidak dengan Howard Elias. 378 00:22:10,007 --> 00:22:13,234 Sekarang, ini penting kami menyelesaikan kasus ini dengan cepat. 379 00:22:13,276 --> 00:22:15,028 Anda dan Robertson adalah dua yang terbaik bagi kami 380 00:22:15,070 --> 00:22:16,988 detektif pembunuhan tidak di RHD. 381 00:22:17,030 --> 00:22:19,032 Dan Snyder dan Lincoln melakukan hal itu Investigasi Penjaga Hitam. 382 00:22:19,572 --> 00:22:22,702 Pengetahuan mereka tentang kasus itu, dan lain-lain, semoga bermanfaat. 383 00:22:22,744 --> 00:22:24,412 Setelan tiga potong. 384 00:22:25,536 --> 00:22:26,915 Anda mengenal saya lebih baik dari itu. 385 00:22:26,956 --> 00:22:28,891 Optik adalah bagian dari pekerjaan Anda. 386 00:22:28,933 --> 00:22:31,544 Saat ini, satu-satunya warna Saya khawatir dengan warna biru. 387 00:22:33,046 --> 00:22:34,422 Operator trem? 388 00:22:35,379 --> 00:22:37,008 ID mengatakan Lanny Johnson. 389 00:22:37,050 --> 00:22:38,468 Luka di leher, terus menerus. 390 00:22:38,510 --> 00:22:41,262 - Dibunuh duluan. - Setelah Elias naik. 391 00:22:41,802 --> 00:22:44,834 - Dengan asumsi Elias adalah yang utama. - Kehendak masyarakat. 392 00:22:45,431 --> 00:22:48,019 Dia menolak penyelesaian di Black Guardian hari ini. 393 00:22:48,061 --> 00:22:50,227 Sidang akan dimulai Senin pagi. 394 00:22:51,007 --> 00:22:53,233 Jika ini mengarah ke mana publik berpikir itu akan terjadi? 395 00:22:53,274 --> 00:22:55,151 Itu kekhawatiran saya. 396 00:22:55,193 --> 00:22:56,820 Ikuti saja buktinya. 397 00:22:56,861 --> 00:22:59,236 Tak peduli akibatnya. 398 00:23:07,247 --> 00:23:08,915 Detektif Bosch. 399 00:23:09,872 --> 00:23:12,085 Sersan, bawa rekanmu, membayangi kejahatannya. 400 00:23:12,127 --> 00:23:14,254 Lihat apakah Anda dapat menemukannya siput terus-menerus 401 00:23:14,295 --> 00:23:16,464 yang membunuh Tuan Johnson. 402 00:23:18,842 --> 00:23:20,802 Senang bertemu denganmu juga. 403 00:23:43,161 --> 00:23:45,451 Tidak banyak lalu lintas pejalan kaki di sini selarut itu. 404 00:23:46,033 --> 00:23:48,830 Seorang pelari melihat yang rusak jendela bilik kendali. 405 00:23:48,872 --> 00:23:51,291 Tubuh operator di dalam. 406 00:23:51,332 --> 00:23:54,335 - Kapan teleponnya masuk? - 2346. 407 00:23:54,377 --> 00:23:56,880 Trem berhenti pada pukul 22.00. 408 00:23:56,921 --> 00:23:59,465 Tidak butuh waktu lama untuk mengidentifikasi pria itu. 409 00:23:59,507 --> 00:24:02,576 Ada papan dart bersamanya menghadapinya di ruang perang kita. 410 00:24:02,618 --> 00:24:04,554 Jadi mayatnya cukup banyak caramu menemukannya? 411 00:24:04,595 --> 00:24:07,429 Kami baru saja memulai ketika Chief memberi kami kailnya. 412 00:24:09,104 --> 00:24:11,064 Kamera pengintai? 413 00:24:11,394 --> 00:24:13,271 Dua orang di ruang kemudi mudah dihindari. 414 00:24:13,313 --> 00:24:15,135 Cakupan yang bagus di lapangan air, 415 00:24:15,177 --> 00:24:17,066 jerawatan pada titik akses. 416 00:24:19,485 --> 00:24:21,112 Kantornya ada di gedung Bradbury. 417 00:24:21,154 --> 00:24:22,903 Dia tinggal di Perbukitan Baldwin. 418 00:24:24,324 --> 00:24:27,160 Mengapa Howard Elias berada di Penerbangan Angel? 419 00:24:27,908 --> 00:24:29,704 Teman-temanku mengira itu perampokan. 420 00:24:29,746 --> 00:24:32,832 Ya. Itu akan nyaman untuk semua orang, bukan? 421 00:24:32,874 --> 00:24:34,421 Jam tangan dan dompet hilang. 422 00:24:35,309 --> 00:24:37,503 Rooker berhasil melewati trem. 423 00:24:40,340 --> 00:24:42,008 Orang-orangmu akan memberiku masalah, Kapten? 424 00:24:43,760 --> 00:24:46,471 Itu bukan salah satu dari orang-orangku, Bosch. 425 00:24:46,512 --> 00:24:50,516 Anda akan membuang-buang waktu Anda kamu melihat ke sana terlalu lama. 426 00:24:58,646 --> 00:25:01,233 Manusia harus duduk untuk berpikir. 427 00:25:05,323 --> 00:25:08,243 Pak. 428 00:25:08,284 --> 00:25:10,912 Datang jauh-jauh dari Montrose untuk memastikan dia sudah mati? 429 00:25:10,954 --> 00:25:13,373 Ya, bajingan itu menulis surat padaku dua kali. 430 00:25:13,414 --> 00:25:14,791 Bukan masalah pribadi, Terry. 431 00:25:14,832 --> 00:25:16,376 Tuan Menuntut dan Menyelesaikan. 432 00:25:16,417 --> 00:25:18,127 Ya, baiklah, aku akan menangis dalam perjalanan pulang. 433 00:25:19,015 --> 00:25:20,433 Siapa itu? 434 00:25:21,631 --> 00:25:23,675 Mitra terbaik kedua yang pernah saya miliki. 435 00:25:30,890 --> 00:25:32,684 Kemana saja kamu? 436 00:25:32,725 --> 00:25:35,228 Kebanyakan di rumah. 437 00:25:35,270 --> 00:25:36,729 Ini hal yang sangat buruk, ya? 438 00:25:36,771 --> 00:25:38,815 Oh, astaga, Frankie. 439 00:25:38,856 --> 00:25:41,317 Di Sini. Ambil ini. 440 00:25:41,359 --> 00:25:43,361 Kunyah mereka. 441 00:25:52,829 --> 00:25:55,164 Hei, anjing besar. Keren untuk masuk? 442 00:25:55,206 --> 00:25:57,317 Baru saja selesai, Harry. 443 00:25:57,359 --> 00:25:59,337 - Ini milikmu sekarang? - Ya. 444 00:25:59,379 --> 00:26:01,085 Sungguh suguhan yang istimewa. 445 00:26:03,462 --> 00:26:06,676 Hei, Pierce, masuk ke sini. 446 00:26:08,650 --> 00:26:11,153 Bersarung tangan, periksa tas itu. 447 00:26:11,845 --> 00:26:13,864 Bukankah kita memerlukan surat perintah? 448 00:26:13,905 --> 00:26:15,432 Kami tidak tahu milik siapa. 449 00:26:16,783 --> 00:26:19,286 Oke, Pott. Beri aku kabar baik. 450 00:26:19,328 --> 00:26:21,121 Ini cukup bersih. 451 00:26:21,163 --> 00:26:23,206 Peluru di dada menembus dan terkena dampak 452 00:26:23,248 --> 00:26:25,125 pada bingkai logam di atas sana. 453 00:26:25,167 --> 00:26:27,127 Sepertinya sembilan, tapi itu tidak bagus untuk balistik. 454 00:26:27,169 --> 00:26:28,609 Sembilan adalah senjata polisi yang cukup umum. 455 00:26:28,650 --> 00:26:29,841 Casing? 456 00:26:29,883 --> 00:26:30,896 Tidak ada tanda-tanda dari mereka. 457 00:26:30,938 --> 00:26:32,758 Ya, polisi pasti akan menjemput mereka. 458 00:26:32,799 --> 00:26:34,343 Peluru di pantat seharusnya bagus 459 00:26:34,384 --> 00:26:36,053 untuk pertandingan, jika Anda menemukan senjatanya. 460 00:26:36,094 --> 00:26:38,016 Saku depan. 461 00:26:38,058 --> 00:26:41,016 Kunci mobil, klip uang. Dompet itu diangkat dari belakang kiri. 462 00:26:41,058 --> 00:26:43,685 Jam tangan dilepas dari pergelangan tangan kiri, diperpanjang. 463 00:26:43,727 --> 00:26:45,729 - Telepon? - Tidak ada tanda-tandanya. 464 00:26:45,771 --> 00:26:48,106 Terima kasih, teman. 465 00:26:58,787 --> 00:27:00,414 Apakah itu luka defensif? 466 00:27:02,688 --> 00:27:05,791 Saya tidak percaya teori perampokan RHD. Anda? 467 00:27:05,832 --> 00:27:07,376 Enema timbal mengatakan tidak. 468 00:27:07,417 --> 00:27:09,252 - Terkunci. - Tidak, bukan itu. 469 00:27:09,801 --> 00:27:11,922 Kaitnya terlepas saat menabrak dinding. 470 00:27:16,602 --> 00:27:20,597 Oke, jadi jam tangan dan dompet ditangkap dengan terburu-buru, 471 00:27:20,639 --> 00:27:22,432 tapi melewatkan klip uangnya. 472 00:27:22,474 --> 00:27:23,809 Apa kemungkinannya? 473 00:27:23,850 --> 00:27:25,347 Seseorang ingin itu terlihat seperti perampokan. 474 00:27:25,389 --> 00:27:27,373 Ya. Bukan tanpa alasan. 475 00:27:27,415 --> 00:27:30,132 Apa yang Anda dapatkan dari Anda cameo pasangan lama? 476 00:27:32,718 --> 00:27:34,861 Menurutku, tidak sebanyak kamu. 477 00:27:34,903 --> 00:27:37,372 Baiklah, tremnya sudah tiba, 478 00:27:37,414 --> 00:27:39,491 Elias pasti melihat pembunuhnya menunggu. 479 00:27:39,533 --> 00:27:40,951 Kecuali jika mereka berkendara bersama. 480 00:27:40,992 --> 00:27:42,744 Tidak, operator trem dibunuh lebih dulu, 481 00:27:42,786 --> 00:27:44,297 setelah dia memulai perjalanan. 482 00:27:44,339 --> 00:27:46,456 Jadi Elias tidak mendengar atau melihatnya? 483 00:27:47,066 --> 00:27:49,068 Ya, perjalanannya berisik. 484 00:27:49,835 --> 00:27:52,863 Tidak. Penembak sedang menunggu, seperti yang kamu bilang. 485 00:27:53,630 --> 00:27:56,508 Elias bangkit, melangkah maju untuk turun. 486 00:27:56,550 --> 00:27:58,301 Dia tidak menyadari adanya ancaman. 487 00:27:58,343 --> 00:28:00,262 Dia melihat pistolnya, tangannya terangkat. 488 00:28:00,303 --> 00:28:02,055 Benar. Nah, tembakannya berhasil melalui dia saat dia berbalik, 489 00:28:02,097 --> 00:28:04,141 momentum menjatuhkannya, 490 00:28:04,182 --> 00:28:06,351 dia menangkap dirinya sendiri, 491 00:28:06,393 --> 00:28:08,337 tangan dan lutut. 492 00:28:09,354 --> 00:28:11,060 Menembak pipa itu adalah yang terakhir. 493 00:28:11,102 --> 00:28:13,233 Ya, penembaknya marah. 494 00:28:13,275 --> 00:28:14,651 Sebuah tembakan "persetan". 495 00:28:14,693 --> 00:28:16,445 Oh ya. Mereka saling kenal. 496 00:28:16,486 --> 00:28:18,363 Ada file kasus di sini. 497 00:28:18,405 --> 00:28:19,781 celana dalam. 498 00:28:19,823 --> 00:28:22,451 Catatan, deposito... 499 00:28:22,492 --> 00:28:25,245 Kami akan membutuhkannya pencarian jaringan siang hari 500 00:28:25,287 --> 00:28:26,711 bahkan berharap menemukan siput itu. 501 00:28:26,753 --> 00:28:30,167 - Apakah itu milik Elias? - Itu terbuka. 502 00:28:31,168 --> 00:28:32,878 Anda memerlukan surat perintah untuk itu. 503 00:28:32,919 --> 00:28:34,880 Hal-hal pengacara-klien. 504 00:28:34,921 --> 00:28:37,799 Kita perlu surat perintah, dia benar. 505 00:28:37,841 --> 00:28:39,468 Pesanlah. 506 00:28:39,509 --> 00:28:42,471 Beri kami sesuatu yang lain, Bosch, atau suruh kami pulang. 507 00:28:42,512 --> 00:28:44,347 Lihat apakah Anda dapat menemukan mobilnya. 508 00:28:54,133 --> 00:28:55,442 Selesaikan? 509 00:28:56,260 --> 00:28:58,195 Dengar, Kapten, aku tidak mengatakannya salah satu dari kalian yang melakukannya, 510 00:28:58,236 --> 00:29:00,363 tapi kau tahu, aku akan mencari tahu jika mereka melakukannya. 511 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 - Melakukan apa? - Dirusak dengan TKP. 512 00:29:02,532 --> 00:29:04,910 Mencoba membuatnya tampak seperti perampokan. 513 00:29:04,952 --> 00:29:07,287 Pasang tabir asap untuk berjaga-jaga itu adalah polisi yang melakukannya. 514 00:29:07,329 --> 00:29:08,705 Tidak pernah terjadi. 515 00:29:08,747 --> 00:29:10,207 Bagus. 516 00:29:10,248 --> 00:29:12,334 Kamu bajingan IA sekarang? 517 00:29:14,127 --> 00:29:16,849 Aku bahkan benci untuk mengungkitnya, karena kamu bisa membayangkannya 518 00:29:16,890 --> 00:29:18,715 bagaimana hal itu akan dimainkan jika saya harus melaporkan hal itu 519 00:29:18,757 --> 00:29:20,133 kepada Chief Irving, atau Tuhan melarang, 520 00:29:20,175 --> 00:29:21,676 pers mengetahuinya, karena itu, 521 00:29:21,718 --> 00:29:23,637 lho, bocor? 522 00:29:24,329 --> 00:29:26,331 Persetan. 523 00:29:37,926 --> 00:29:39,402 Kita perlu memisahkan IA. 524 00:29:39,444 --> 00:29:41,279 Ya, tapi tetap dekatkan mereka. 525 00:29:41,321 --> 00:29:44,099 Aku ambil Snyder, kamu ambil Lincoln. 526 00:29:46,393 --> 00:29:48,411 Hei, darah muda, kembalilah 527 00:29:48,453 --> 00:29:50,109 ke rumah, memecahkan surat perintah itu. 528 00:29:50,150 --> 00:29:52,541 Bradbury, tas kerja, mobilnya dan teleponnya. 529 00:29:54,167 --> 00:29:56,419 Kami memeriksa lahan di dekat Bradbury. 530 00:29:56,461 --> 00:29:57,946 Mungkin dia naik Metro. 531 00:29:59,422 --> 00:30:02,509 Atau kurasa aku dan Gabby bisa berjalan-jalan di pusat kota sepanjang malam 532 00:30:02,551 --> 00:30:04,219 menekan gantungan kunci secara acak. 533 00:30:04,261 --> 00:30:06,555 Mungkin akan istirahat dan tersandung sembilan siput itu 534 00:30:06,596 --> 00:30:09,015 dari korban kedua. 535 00:30:11,017 --> 00:30:13,317 - Ya, ini Bosch. - Itu Garwood. 536 00:30:13,359 --> 00:30:15,814 Salah satu orang saya mendapat tip anonim. 537 00:30:15,856 --> 00:30:17,317 Penelepon berkata, eh, 538 00:30:17,359 --> 00:30:20,193 "orang berpenampilan detektif" melemparkan sesuatu ke dalam kaleng, 539 00:30:20,235 --> 00:30:21,653 sudut Keempat dan Bukit. 540 00:30:21,695 --> 00:30:23,251 Orang yang berpenampilan detektif? 541 00:30:23,293 --> 00:30:25,663 Penelepon melihat ke dalam, melihat arloji dan dompetmu yang hilang, 542 00:30:25,704 --> 00:30:26,975 tapi tidak menyentuhnya. 543 00:30:27,854 --> 00:30:30,691 Tebakan liar... apakah Rooker yang mendapat tipnya? 544 00:30:33,626 --> 00:30:35,962 Yesus Kristus. 545 00:31:05,405 --> 00:31:08,325 Anda ingin memberitahu saya apa yang terjadi dengan itu? 546 00:31:08,758 --> 00:31:11,011 Ketika menurutku waktunya tepat. 547 00:32:13,890 --> 00:32:15,890 _ 548 00:32:29,239 --> 00:32:32,242 Letaknya di bawah tempat tidur. Hmm. 549 00:32:32,283 --> 00:32:34,160 Aku mendengarnya meluncur 550 00:32:34,202 --> 00:32:36,209 dari meja ketika Anda melakukannya gerakan Cirque de Soleil itu. 551 00:32:36,251 --> 00:32:37,991 Permisi? 552 00:32:38,033 --> 00:32:40,959 Saya merasa seperti saya menendangnya. Oh, ini jam 5:30. 553 00:32:41,001 --> 00:32:42,219 Saya ingin berada di rumah ketika anak-anak bangun. 554 00:32:42,244 --> 00:32:43,253 Oh. 555 00:32:43,294 --> 00:32:44,605 Tentu. Anda tidak ingin mereka berpikir 556 00:32:44,647 --> 00:32:46,715 - Ibu dan Ayah saling menyukai lagi. - Tidak. 557 00:32:46,756 --> 00:32:49,009 - Kami sangat menyukai satu sama lain. - Hmm. 558 00:32:49,050 --> 00:32:52,470 Apa yang ditambahkannya sekarang... itu yang belum dapat ditentukan. 559 00:32:53,246 --> 00:32:55,265 Bukan untukku. 560 00:32:56,124 --> 00:32:59,144 Anda memilih jas untuk hari Senin? 561 00:32:59,920 --> 00:33:02,856 Uh, itu akan menjadi tugas ringan untuk sementara waktu. 562 00:33:02,897 --> 00:33:04,607 - Pekerjaan meja. - Uh-hah. 563 00:33:05,300 --> 00:33:06,484 Dengan serius. 564 00:33:06,526 --> 00:33:08,862 Kamu masih baik-baik saja dengan menutupi open house saya? 565 00:33:08,903 --> 00:33:11,139 Ya, tapi, cepat atau lambat... 566 00:33:12,198 --> 00:33:14,284 Kamu masih tidur, sayang. 567 00:33:14,325 --> 00:33:16,369 Itu hanya mimpi. 568 00:33:25,897 --> 00:33:27,899 Belum pernah melakukan hal ini sebelumnya. 569 00:33:41,186 --> 00:33:43,897 Pak, saya Detektif Bosch. Ini Sersan Snyder... 570 00:33:43,938 --> 00:33:45,215 Kami tahu alasan Anda berada di sini. 571 00:33:46,191 --> 00:33:48,401 Panggilan pertama datang sekitar pukul 02.00. 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,968 Beberapa bajingan berkata, “Suamimu sudah meninggal, 573 00:33:51,009 --> 00:33:53,573 dan aku menari," lalu menutup telepon. 574 00:33:53,615 --> 00:33:55,158 Yah, aku minta maaf kami tidak bisa sampai di sini lebih cepat. 575 00:33:55,200 --> 00:33:57,327 Martin? Apakah itu polisi? 576 00:33:57,368 --> 00:34:00,371 Lima, enam panggilan kemudian, kami mematikan telepon. 577 00:34:00,413 --> 00:34:02,607 Kalian akhirnya berhasil, bukan? 578 00:34:02,648 --> 00:34:04,235 Itu adalah salah satu dari kalian bajingan, bukan? 579 00:34:04,277 --> 00:34:05,460 Pak, jika sudah 580 00:34:05,502 --> 00:34:07,879 informasi tentang siapa yang mungkin telah melakukan ini, tolong beritahu saya. 581 00:34:07,921 --> 00:34:09,865 Apa bedanya? 582 00:34:11,132 --> 00:34:12,675 Di mana? 583 00:34:12,717 --> 00:34:15,386 Bunker Hill, Bu. Penerbangan Malaikat. 584 00:34:17,108 --> 00:34:19,486 Tahu kenapa dia ada di atas sana? 585 00:34:20,292 --> 00:34:22,102 Bagaimana? 586 00:34:23,712 --> 00:34:25,230 Seseorang menembaknya. 587 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Kami memiliki apartemen di dekat The Broad. 588 00:34:36,491 --> 00:34:39,619 Howard selalu tinggal di sana sebelum persidangan. 589 00:34:42,163 --> 00:34:44,499 Aku tidak mengharapkannya tadi malam. 590 00:34:45,358 --> 00:34:47,919 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya? 591 00:34:50,803 --> 00:34:54,640 Bu Elias, kami ingin masuk, 592 00:34:54,681 --> 00:34:56,642 memberi tahu Anda apa yang kami ketahui tentang apa yang terjadi, 593 00:34:56,683 --> 00:34:59,478 ajukan beberapa pertanyaan lagi itu mungkin bisa mengarahkan kita 594 00:34:59,520 --> 00:35:01,563 ke arah untuk menemukan siapa yang melakukan ini. 595 00:35:01,605 --> 00:35:03,232 Dan kemudian kita akan melanjutkan perjalanan. 596 00:35:03,273 --> 00:35:05,275 - Polisi melakukan ini. - Martin. 597 00:35:05,317 --> 00:35:07,756 - Keluar dari sini! - Martin. 598 00:35:21,353 --> 00:35:23,377 Pak, apa yang anda katakan tentang polisi yang melakukan hal ini? 599 00:35:23,418 --> 00:35:25,879 - Polisi Penjaga Hitam. - Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 600 00:35:25,921 --> 00:35:28,006 Petugas polisi mana pun siapa yang mungkin punya alasan 601 00:35:28,048 --> 00:35:30,175 untuk menyakiti ayahmu akan menjadi tersangka. 602 00:35:30,217 --> 00:35:35,681 Dan jika saya bisa membuktikan ada yang melakukannya... itu pembunuh, bukan polisi. 603 00:35:53,615 --> 00:35:56,702 - Ketua? - Apakah kamu memberitahu Millie Elias? 604 00:35:56,743 --> 00:35:58,620 Berjalan keluar saat kita berbicara. 605 00:35:58,662 --> 00:36:01,248 Baiklah, saya ada konferensi pers dalam sepuluh menit. 606 00:36:01,290 --> 00:36:03,292 Sekarang, apakah itu tidak akurat untuk mengatakan indikasi pertama 607 00:36:03,333 --> 00:36:04,793 apakah perampokan itu motifnya? 608 00:36:04,835 --> 00:36:06,583 Anda telah berbicara dengan Kapten Garwood. 609 00:36:06,625 --> 00:36:07,963 Ya atau tidak? 610 00:36:08,483 --> 00:36:10,173 Itu bukan perampokan. 611 00:36:11,592 --> 00:36:13,427 Bagaimana dengan jam tangan dan dompet yang hilang? 612 00:36:13,468 --> 00:36:15,886 Dihapus dan dibuang di dekatnya. 613 00:36:17,281 --> 00:36:19,516 Kamu ingin aku memberitahumu apa yang ingin didengar PIO? 614 00:36:19,558 --> 00:36:21,518 - Bahwa itu bukan polisi? - Aku ingin tahu 615 00:36:21,560 --> 00:36:23,395 segera setelah Anda memilikinya sesuatu yang konkret, Detektif. 616 00:36:23,437 --> 00:36:24,749 Ya, tuan. 617 00:36:26,835 --> 00:36:28,150 Apa? 618 00:36:28,191 --> 00:36:29,693 Bosch, jika kamu punya masalah denganku... 619 00:36:29,735 --> 00:36:32,404 - Aku tidak punya masalah. - 128 620 00:36:32,446 --> 00:36:34,156 keluhan yang kutulis padamu tahun lalu... 621 00:36:34,197 --> 00:36:36,575 temuan saya adalah fakta. 622 00:36:36,617 --> 00:36:39,244 Seharusnya dipertahankan, dan kamu seharusnya menghabiskan waktu berhari-hari. 623 00:36:39,286 --> 00:36:42,280 - Apa maksudmu? - Terjebak di lantai atas. 624 00:36:42,321 --> 00:36:44,207 Chief adalah sebuah teka-teki. 625 00:36:49,212 --> 00:36:52,174 Sebut saja jam tangan dan dompetnya hilang dari tempat kejadian. 626 00:36:52,215 --> 00:36:53,634 Itu memang benar adanya. 627 00:36:53,675 --> 00:36:55,344 Biarkan pers mengambil kesimpulannya sendiri. 628 00:36:55,385 --> 00:36:57,179 Setiap kali aku bersamamu, aku merasa seperti itu 629 00:36:57,220 --> 00:36:58,889 Saya sedang dalam siklus putaran mesin cuci. 630 00:36:58,931 --> 00:37:00,474 Bilas dan ulangi. 631 00:37:00,515 --> 00:37:03,352 Selamat pagi, hadirin sekalian. 632 00:37:03,393 --> 00:37:04,853 ...keduanya dinyatakan meninggal di tempat kejadian 633 00:37:04,895 --> 00:37:06,605 dalam apa yang terlihat, pada awalnya memerah, 634 00:37:06,647 --> 00:37:10,067 perampokan bersenjata, menurut kepada Kepala LAPD Irvin Irving, 635 00:37:10,108 --> 00:37:12,486 dalam konferensi pers beberapa saat lalu. 636 00:37:13,006 --> 00:37:16,073 Mantan jaksa, Elias mendapatkan reputasi nasional 637 00:37:16,115 --> 00:37:18,692 sebagai pengacara hak-hak sipil, memenangkan penyelesaian rekor 638 00:37:18,734 --> 00:37:20,507 bagi mereka yang diduga korban kebrutalan polisi. 639 00:37:20,548 --> 00:37:23,121 Seseorang perlu mengawasi polisi. 640 00:37:23,808 --> 00:37:25,707 Seseorang harus bersedia 641 00:37:25,749 --> 00:37:27,876 untuk mengurai kainnya rasisme institusional 642 00:37:27,918 --> 00:37:30,796 yang terus memungkinkan 643 00:37:30,837 --> 00:37:33,215 kekejaman seperti Black Guardian untuk dilakukan 644 00:37:33,256 --> 00:37:35,217 pada pria muda kulit berwarna di kota ini. 645 00:37:35,258 --> 00:37:36,635 Ironisnya, 646 00:37:36,677 --> 00:37:39,137 Elias dijadwalkan mulai membuka argumen 647 00:37:39,179 --> 00:37:40,764 Senin pagi dalam kasus yang diawasi dengan ketat 648 00:37:40,806 --> 00:37:43,767 mewakili penggugat Michael Harris. 649 00:37:54,611 --> 00:37:56,655 Apakah Bosch sudah datang? 650 00:37:56,697 --> 00:37:58,490 Dia dan Jimmy sedang melakukannya pemberitahuan kematian. 651 00:37:58,532 --> 00:38:01,284 Baiklah. Katakan padanya untuk datang menemuiku saat dia masuk. 652 00:38:02,175 --> 00:38:04,906 - Mayat di Danau Hollywood. - Apa? Kedengarannya seperti bunuh diri. 653 00:38:04,947 --> 00:38:06,299 Tidak bisakah patroli mengatasinya? 654 00:38:06,341 --> 00:38:08,836 Dengar, aku tidak menginginkan kalian keluar untuk melakukan panggilan omong kosong. 655 00:38:08,877 --> 00:38:11,086 Kedengarannya seperti bunuh diri. 656 00:38:11,128 --> 00:38:13,233 Kecuali bagian kepalanya yang hilang. 657 00:38:31,314 --> 00:38:34,276 Letnan Ruiz ingin bicara. 658 00:38:34,317 --> 00:38:36,278 - Dengan kapten sementara? - Ya. 659 00:38:36,319 --> 00:38:40,490 Uh, sesuatu tentang patroli baru SUV itu Kapten Cooper 660 00:38:40,532 --> 00:38:42,265 seharusnya menindaklanjutinya. 661 00:38:44,870 --> 00:38:47,748 Kamu akan bekerja di luar sini atau kantormu? 662 00:38:49,936 --> 00:38:51,293 - Kantorku. - Kantormu. 663 00:38:51,334 --> 00:38:52,836 - Ya. - Ya. 664 00:38:57,132 --> 00:38:59,426 Bagus sekali, Gila! 665 00:38:59,468 --> 00:39:02,262 Hei, tidak apa-apa. Ayo, Elit! 666 00:39:02,304 --> 00:39:03,972 Ayo ambil bolanya kembali! 667 00:39:06,767 --> 00:39:09,728 Katakan padaku kamu sedang dalam perjalanan dengan chai besar. 668 00:39:09,770 --> 00:39:12,051 Dengan tembakan ganda Johnny Black di dalamnya. 669 00:39:12,092 --> 00:39:14,232 Tidak akan berhasil. Saya menangkap sebuah kasus. 670 00:39:14,274 --> 00:39:16,923 - Beritahu Mads aku minta maaf. - Kupikir kamu tidak bergiliran. 671 00:39:16,965 --> 00:39:20,073 saya tidak. saya tidak. Keadaan khusus. 672 00:39:20,115 --> 00:39:22,041 Saya mengerti. 673 00:39:22,083 --> 00:39:23,909 Bagaimana kabarnya? 674 00:39:23,950 --> 00:39:26,828 Klub voli seharusnya begitu lebih sulit dari SMA, kan? 675 00:39:26,870 --> 00:39:28,246 Ooh, seburuk itu? 676 00:39:28,288 --> 00:39:29,974 Aku akan memberitahunya, Harry. 677 00:39:30,016 --> 00:39:32,042 Aku harus kembali melakukannya. 678 00:39:32,084 --> 00:39:34,044 Oke. 679 00:39:36,379 --> 00:39:38,173 Aku bahkan tidak mau 680 00:39:38,215 --> 00:39:39,716 untuk merenungkan bagaimana kota ini akan bereaksi 681 00:39:39,758 --> 00:39:42,385 jika itu adalah petugas polisi yang membunuh Howard Elias. 682 00:39:42,427 --> 00:39:45,388 Ia pergi ke mana pun ia pergi. Kami tidak akan menyembunyikan apa pun. 683 00:39:45,430 --> 00:39:47,057 Tentu saja tidak. 684 00:39:47,099 --> 00:39:49,786 Tapi lebih banyak alasan untuk resolusi cepat. 685 00:39:49,811 --> 00:39:52,105 Siapa yang memimpin penyelidikan? 686 00:39:52,130 --> 00:39:54,424 Harry Bosch. Pembunuhan Hollywood. 687 00:39:54,466 --> 00:39:57,344 Kami berpapasan tadi malam. 688 00:39:57,386 --> 00:39:59,304 Anda dan Bosch? 689 00:39:59,346 --> 00:40:01,306 Dia memiliki rasa yang kuat. 690 00:40:01,348 --> 00:40:03,642 Anda tidak tahu. 691 00:40:03,684 --> 00:40:06,270 Namun dia tidak pernah dituntut oleh Howard Elias. 692 00:40:06,311 --> 00:40:07,938 Bagaimana Bosch bisa mengaturnya? 693 00:40:07,980 --> 00:40:12,943 Aku ingin dia menjagaku langsung dilingkarkan, Irv. 694 00:40:12,985 --> 00:40:14,987 Pengawasan sipil yang kuat 695 00:40:15,028 --> 00:40:16,856 penyelidikan ini tidak ada salahnya. 696 00:40:18,358 --> 00:40:20,867 Tidak, tidak bisa. 697 00:40:35,632 --> 00:40:38,343 Aku akan pergi ke Airbnb dari tempat ini. 698 00:40:38,385 --> 00:40:39,761 Mm-hmm. 699 00:40:39,803 --> 00:40:41,388 Tidak ada rumput. Saya menyukainya. 700 00:40:41,430 --> 00:40:43,890 - Air tidak murah. - Mm-hmm. 701 00:40:43,932 --> 00:40:45,809 Wanita tua meninggal bulan lalu. 702 00:40:45,851 --> 00:40:48,228 Putrinya menjual secepat ini... dia membutuhkan adonan. 703 00:40:48,270 --> 00:40:52,232 Beritahu istrimu aku akan menawarkannya 15% di bawah permintaan, semua uang tunai. 704 00:40:52,274 --> 00:40:53,900 Mantan istri. Dan Anda harus melakukannya telepon dia sendiri. 705 00:40:53,942 --> 00:40:54,901 - aku hanya... - Wah! 706 00:40:54,943 --> 00:40:56,903 Studio Universal. 707 00:40:56,945 --> 00:40:58,565 Manis. 708 00:41:01,396 --> 00:41:03,564 Ah, sial. 709 00:41:26,406 --> 00:41:28,366 - Hai. - Hai. 710 00:41:28,391 --> 00:41:31,060 - Kamu masih menunggu surat perintah? - Ya. 711 00:41:31,085 --> 00:41:33,254 Hakim Houghton memberhentikan Pierce untuk poin gaya. 712 00:41:33,279 --> 00:41:35,031 Oh. Houghton sangat menyebalkan. 713 00:41:35,056 --> 00:41:36,557 - Dia mengirim ulang? - Ya. 714 00:41:36,753 --> 00:41:37,879 Tapi sekarang Yang Mulia sudah merasa cocok 715 00:41:37,904 --> 00:41:39,572 untuk menunjuk seorang Guru Khusus. 716 00:41:39,597 --> 00:41:41,307 Kotoran. Siapa yang dia kirim? 717 00:41:41,490 --> 00:41:42,783 Saya tidak tahu. 718 00:41:42,824 --> 00:41:45,035 Akhir pekan. 719 00:41:45,077 --> 00:41:46,294 Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 720 00:41:46,336 --> 00:41:47,982 Saya meninggalkan pesan kepada kepala suku. 721 00:41:48,024 --> 00:41:49,539 Mungkin dia bisa mengalahkan Houghton. 722 00:41:51,917 --> 00:41:53,453 Lihat apa yang saya temukan. 723 00:41:56,759 --> 00:41:59,053 Adikku menagihku $100 untuk menjaga putriku hari ini. 724 00:41:59,383 --> 00:42:00,634 Keponakannya sendiri. 725 00:42:00,676 --> 00:42:02,511 Jam tangan dan dompet yang tampak seperti pengacara. 726 00:42:04,012 --> 00:42:05,639 Sepertinya RHD mengira itu polisi. 727 00:42:05,681 --> 00:42:07,933 Mungkin hanya menutupi bagian dasarnya saja. 728 00:42:08,301 --> 00:42:10,268 Tidak. Mereka khawatir itu salah satunya. 729 00:42:10,310 --> 00:42:13,522 Saya khawatir Anda tidak melakukan RHD? 730 00:42:13,973 --> 00:42:15,565 Bukan aku, kawan. 731 00:42:15,607 --> 00:42:17,188 Aku sudah melupakannya. 732 00:42:17,229 --> 00:42:18,896 Anda tahu apa? 733 00:42:18,937 --> 00:42:20,904 Tidak masuk akal bagi kami berdua membuang-buang waktu kita di sini. 734 00:42:20,946 --> 00:42:22,864 Saya akan membawa IA saya ke Hollywood dan lihat apakah kita bisa 735 00:42:22,906 --> 00:42:24,497 mempercepat surat perintah lainnya. 736 00:42:24,538 --> 00:42:26,853 Dan, eh, mulailah melacak polisi Black Guardian kami 737 00:42:26,895 --> 00:42:29,246 - untuk ditanyai. Baiklah? - Dingin. 738 00:42:31,494 --> 00:42:33,455 Apakah kamu pikir kamu tidak bisa mempercayaiku? 739 00:42:33,496 --> 00:42:35,832 Jam tangan dan dompetnya? RHD? 740 00:42:37,625 --> 00:42:39,919 Aku ingin kamu menunggu di sini untuk Master Khusus. 741 00:42:39,961 --> 00:42:42,213 Kemana kamu pergi? 742 00:42:42,255 --> 00:42:43,544 Detektif. 743 00:42:46,255 --> 00:42:47,969 Bosch sialan. 744 00:42:48,011 --> 00:42:51,139 Permainan kartu pribadi? Itu di luar pola. 745 00:42:51,181 --> 00:42:53,600 Mereka datang, menjatuhkan uang selama sepuluh hari, pulanglah. 746 00:42:53,641 --> 00:42:55,560 Kehilangan sengatannya, meskipun itu disengaja. 747 00:42:55,602 --> 00:42:56,936 Mungkin mereka hanya ingin bermain sungguhan. 748 00:42:56,978 --> 00:42:59,606 Piagam untuk Beijing berangkat pagi ini. 749 00:42:59,647 --> 00:43:02,442 Manifes penumpang sudah ada seluruh kelompok menuju rumah. 750 00:43:02,484 --> 00:43:03,596 Manifes bisa saja salah. 751 00:43:03,638 --> 00:43:05,987 Oke. Nah, 752 00:43:06,029 --> 00:43:07,614 kita bisa bermain... mari kita lihat siapa yang ada di sana. 753 00:43:07,655 --> 00:43:09,824 Jika tidak ada seorang pun di sana kamu tertarik, 754 00:43:09,866 --> 00:43:12,118 Aku akan memenangkan uang Paman Sam saja dan pulang. 755 00:43:12,160 --> 00:43:14,579 Dan itu saja. Tidak ada yang mewah. 756 00:43:15,159 --> 00:43:18,458 Saya hanyalah aset. Mewah bukan pekerjaanku. 757 00:43:24,839 --> 00:43:26,299 Bagaimana dengan Reggie? 758 00:43:26,341 --> 00:43:28,301 Orang-orang saya di Hong Kong tidak dapat menemukannya. 759 00:43:28,343 --> 00:43:29,916 Maksudnya itu apa? 760 00:43:29,958 --> 00:43:31,930 Dugaanku... dia entah menghilang 761 00:43:31,971 --> 00:43:33,348 atau dia telah menghilang. 762 00:43:33,390 --> 00:43:35,225 Oh sial. 763 00:43:35,266 --> 00:43:37,394 Itu Tiongkok. Triad. Bisa jadi apa saja. 764 00:43:37,435 --> 00:43:38,603 Atau bisa juga kita. 765 00:43:38,645 --> 00:43:41,231 Tidak, kami... kamu membersihkan keluarganya. 766 00:43:41,272 --> 00:43:42,357 Kami belum mendekatinya. 767 00:43:44,437 --> 00:43:46,230 Apa yang harus kukatakan pada Maddie? 768 00:43:48,071 --> 00:43:50,448 - Kamu akan terus mencari? - Ya. 769 00:43:50,490 --> 00:43:52,905 - Beritahu aku. - Mm-hmm. 770 00:43:53,660 --> 00:43:55,954 Terima kasih telah berterus terang kepada saya. 771 00:43:57,872 --> 00:43:59,874 Anda harus menandatangani. 772 00:44:03,128 --> 00:44:04,170 Ini demi uang. 773 00:44:04,212 --> 00:44:06,464 - Hitunglah. - Aku percaya padamu. 774 00:44:43,710 --> 00:44:46,068 - Kamu Tengah? - Itu kita. 775 00:44:46,109 --> 00:44:47,755 Saya Bosch. 776 00:44:49,632 --> 00:44:51,828 Ada yang menghambat pencarian jaringan saya? 777 00:44:51,870 --> 00:44:54,429 Kami sedang menunggu dua orang lagi. 778 00:44:55,259 --> 00:44:58,012 Anda tahu ada jam pada hal semacam ini. 779 00:44:58,933 --> 00:45:01,561 Kami bergerak secepat itu seperti yang pantas dia dapatkan. 780 00:45:02,694 --> 00:45:05,190 Maaf, aku mengira kamu polisi. 781 00:47:48,258 --> 00:47:56,261 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com